关于我们 / 设为首页 / 请您留言 / 友情链接
繁體中文 | English
您现在的位置: 当代儒学网 > 文学家园 > 诗词歌赋 > 《国风·周南·关雎》现代诗译
《国风·周南·关雎》现代诗译
当代儒学网   2013-03-02 10:35:37 作者:李荣胜 来源:内蒙古日报 文字大小:[][][]

 

    应该说,能保存到今天的305首先民的诗歌都是极为珍贵极为精彩的。后人解诗、译诗的样式各具特色、各有建树,有上千种之多。我们仅取《风》、《雅》、《颂》三部分开篇的第一首诗歌,用现代白话方式译出。

  【原诗①】 【译诗】

  《国风·周南·关雎》

  关关雎(音:jū)鸠, 一群欢快的鱼鹰,

  在河之洲。 在河心的沙洲鸣唱。

  窈窕淑女, 美丽娴静的姑娘哟,

  君子好逑。 让贤德的君子倾心向往。

  参差荇(音:xìng)菜, 水面上的荇菜短短长长,

  左右流之。 伴着缓缓的河水左右荡漾。

  窈窕淑女, 美丽娴静的姑娘哟,

  寤寐(音:wù mèi)求之。 贤德的君子把你日思夜想。

  求之不得, 热烈的追求得不到的回音,

  寤寐思服。 苦苦的相思洒满床帐。

  悠哉悠哉, 悠悠的思念之情斩不断哟,

  辗转反侧。 贤德的君子翻来覆去难入梦乡。

  参差荇菜, 水面上的荇菜短短长长,

  左右采之。 轻盈地采下左右安放。

  窈窕淑女, 美丽娴静的姑娘哟,

  琴瑟友之。 贤德的君子用琴瑟传递爱的乐章。

  参差荇菜, 水面上的荇菜短短长长,

  左右芼(音:mào)之。 左抚右摸撩起淡淡清香。

  窈窕淑女, 美丽娴静的姑娘哟,

  钟鼓乐之。 贤德的君子用快乐的钟鼓将爱慕之情送上。

  (说明:这是一篇描写青年爱情的精彩诗歌,表达了一个贵族青年,看到在河上采摘荇菜的姑娘,一见钟情,相思不已。成语“辗转反侧”便出于此诗。)

 

关闭窗口
 

copyright(c) 2004-2012 中国当代儒学网 all rights reserved 
中国·北京·东城区国子监街65号  e-mail: mail-ccc@163.com  mailzhrx@163.com QQ:1953300734  审批表下载 
晋ICP备12001571号